设为首页  加入收藏 西安站 中文 ENGLISH
 
公司简介
总裁致辞
资质荣誉
业务流程
企业文化
发展历程
公司新闻
行业动态
专业笔译
专业口译
同传设备
本地化服务
  关于邦尼
  公司简介
  总裁致辞
  资质荣誉
  业务流程
  企业文化
  企业风采
首页 >> 公司新闻 >> 关山牧场赋
   
关山牧场赋

   ——西安市邦尼翻译有限公司翻译部刘雨晨

时维七月,恰值初秋。一行数十人随团而至,览此画境不胜欢愉。
     车行十里兮方尽,曲径回环兮欲迷。闲云飘渺兮漫漫,溪流潺湲兮淙淙。偶一相接,已如清酒甘冽,沁人心脾矣。不饮而醉,其情态则可想见一二焉。
     山行偶见已然如是,则关山之翠微悦目、草地之芳馨宜人是何等风光?尤令人心驰神往焉。
   倏忽峰回路转,万千气象毕现眼前,则胜境至矣!
     若夫碧山四围,谁信秋来而萧瑟;青草成茵,犹似春回而芳菲。牛羊三群,意态悠悠;鸟鹊两只,风姿翩翩。河畔白鹅,引颈而欲歌;林中野兔,竖耳乎将遁。满目清华,谁人更有愁苦?极天明光,我意长是欢欣。
     华岳插天,胜在奇秀而乏幽趣;太白积雪,道是皎洁终无爽气。于此可谓兼美矣!幽渺夐绝,清朗飘逸。而山势起伏,壑态错落,只应短发轻裾,弹琴长啸矣。我辈俗子,几人悟得此中佳妙?只恐寥寥。
     且夫众人屏息静心,赏此天然画卷;孤鸿栖枝垂翅,背他无限夕阳。连绵几许,群峰树影兮掩映;天末半规,凉月苍旻兮微茫。
   已是日沉西山,暮色四合。金风送爽,飒飒兮复泠泠;游人忘返,迟迟兮更缓缓。归来筵席虽非珍奇,却有山林野逸之气,亦是一喜。楼前管弦悠扬,可比天籁;堂上觥筹交错,端合大醉。于是醺醺然,飘飘然,徘徊小径,亦所谓一醉陶然者。夜深露重,风吹酒醒而感人生百年如电流波谢耳。何必下泪?莫论细雨潇潇;且来对月,可叹水光泛泛。明日又将别去,感慨万端,遂赋诗曰:
    同来十馀子,相赏此山水。山光与水色,风物两清美!
市廛无复忆,烟霭三十里。爽气入轻裾,欲别情未已。

[1]

顶部】 【关闭
   
金译通网 | 邦尼翻译慧聪店 | 邦尼翻译阿里店铺 | 翻译中国 | 百度 | 中国翻译网 | 西安高新区企业信息网 |
版权归属:邦尼翻译(北京)有限公司 2008-2012 网站备案:京ICP备09006892号-1